士師記 9:12

← 士師記 9:11	士師記 9:12 (北京官話譯本)	士師記 9:13 →
無花果樹囘答說我豈能止住結甜美的果子、去管轄樹木呢	樹木對葡萄樹說、請你去作我們的王。	葡萄樹囘答說、我豈能止住出使人神喜樂的酒、去管轄樹木呢。

經文

北京官話譯本

樹木^H6086對葡萄樹^H1612說^H559、請你去^H3212作我們的王^H4427。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ הָעֵצִים לַגָּפֶן לְכִי־אַתְּ [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִי ק) עָלֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הָ/עֵצִ֖ים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa
לַ/גָּ֑פֶן	la./Ga.fen	H1612	HRd/Ncbsa
לְכִי	le.khi-	H3212	HVqv2fs
אַ֖תְּ	'at	H859	HPp2fs	—
[מלוכי כ] (מָלְכִ֥י ק)	[mâlak כ] (ma.lo.khi ק)	H4427 כ	HVqv2fs
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 12 節