士師記 21:9

← 士師記 21:8	士師記 21:9 (北京官話譯本)	士師記 21:10 →
他們又彼此問說以色列支派中是那一個沒有上米斯巴到主面前來、就查出基列雅庇人沒有一個進營到會衆那裏。	百姓又被查點、果然沒有一個基列雅庇人在那裏。	會衆就差遣一萬二千勇士、吩咐他們說、你們去用刀殺基列雅庇的居民並婦女嬰孩。

經文

北京官話譯本

百姓^H5971又被查點^H6485、果然沒有一個^H376基列雅庇^{H3003 H1568}人^H3427在那裏。

希伯來文原文

וַיִּתְפָּקֵד הָעָם וְהִנֵּה אֵין־שָׁם אִישׁ מִיֹּושְׁבֵי יָבֵשׁ גִּלְעָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתְפָּקֵ֖ד	va/i.yit.pa.Ked	H6485	HC/Vtw3ms
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
שָׁם֙	sham	H8033	HD	—
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מִ/יּוֹשְׁבֵ֖י	mi./yo.she.Vei	H3427	HR/Vqrmpc
יָבֵ֥שׁ	ya.Vesh	H3003	HNp
גִּלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): 與 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] 相同（亦作 יָבֵישׁ (Yâbêysh)；常加上 גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]，即基列雅比）；; 雅比，一個以色列人與巴勒斯坦一地的名字
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

反向參照（1）： 士師記 5:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 21 章 › 第 9 節