士師記 21:16

← 士師記 21:15	士師記 21:16 (北京官話譯本)	士師記 21:17 →
百姓因便雅憫人的緣故就後悔因爲主在以色列人中幾乎滅絕一個支派	會、衆的長老說便雅憫人的婦女都滅絕了、現在那剩下的沒有妻的人、我們如何辦理使他們有妻呢。	他們又說、便雅憫存留的人、他們的產業仍須歸給他們、免得以色列中滅沒了一個支派。

經文

北京官話譯本

會、衆的^H5712長老^H2205說^H559便雅憫人的^H1144婦女^H802都滅絕了^H8045、現在那剩下的沒有妻的人^H3498、我們如何辦理^H6213使他們有妻^H802呢。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי הָעֵדָה מַה־נַּעֲשֶׂה לַנֹּותָרִים לְנָשִׁים כִּי־נִשְׁמְדָה מִבִּנְיָמִן אִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמְר֨וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
הָ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
נַּעֲשֶׂ֥ה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp
לַ/נּוֹתָרִ֖ים	la./no.ta.Rim	H3498	HRd/VNsmpa
לְ/נָשִׁ֑ים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִשְׁמְדָ֥ה	nish.me.Dah	H8045	HVNp3fs
מִ/בִּנְיָמִ֖ן	mi./bin.ya.Min	H1144	HR/Np
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 21 章 › 第 16 節