士師記 17:1

← 士師記 16:31	士師記 17:1 (北京官話譯本)	士師記 17:2 →
參孫的弟兄們和他父的全家都下去取他的尸身上來葬在鎖喇和以實到中間、在他父馬挪亞的墳地裏參孫作以色列人的士師二十年。	以法蓮山上有一個人名叫米迦	他對他母親說、你的一千一百銀子被人拿去、你為這事也曾賭過咒並告訴我、現在這銀子在我這裏、是我拿去了他母親說願我兒蒙主賜福

經文

北京官話譯本

以法蓮^H669山上^H2022有一個人^H376名叫^H8034米迦^H4321

希伯來文原文

וַיְהִי־אִישׁ מֵהַר־אֶפְרָיִם וּשְׁמֹו מִיכָיְהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵֽ/הַר	me./har-	H2022	HR/Ncmsc
אֶפְרָ֖יִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp
וּ/שְׁמ֥/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms
מִיכָֽיְהוּ	mi.Kha.ye.hu	H4319	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): 或 מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw)；（耶利米書 36:11），即 מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322] 的縮略形式；; 米該雅，三個以色列人之名
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4319 — מִיכָהוּ (Mîykâhûw, me-kaw'-hoo): 即 מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw) [H4321] 的縮約形式；; 米該雅，一位以色列先知

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 17 章 › 第 1 節