約書亞記 11:5

← 約書亞記 11:4	約書亞記 11:5 (北京官話譯本)	約書亞記 11:6 →
這些王帥領他們的軍旅出來、他們的兵卒猶如海邊的沙一般、車馬也甚多	這諸王聚集來到米倫水邊、一同安營、要與以色列人打仗。	主曉諭約書亞說、你不要因他們懼怕、明日約這時候、我必使他們都爲以色列人所殺、你當砍傷他們的馬腿用火焚燒他們的車輛、

經文

北京官話譯本

這諸王^H4428聚集^H3259來到^H935米倫^H4792水邊^H4325、一同^H3162安營^H2583、要與以色列人^H3478打仗^H3898。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּוָּעֲדוּ כֹּל הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיָּבֹאוּ וַיַּחֲנוּ יַחְדָּו אֶל־מֵי מֵרֹום לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ	va/i.yi.Va.'a.Du	H3259	HC/VNw3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
הַ/מְּלָכִ֣ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֤וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֵ֣י	mei	H4325	HNcmpc
מֵר֔וֹם	me.Rom	H4792	HNp
לְ/הִלָּחֵ֖ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
עִם	'im-	H5973	HR	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4792 — מֵרוֹם (Mêrôwm, may-rome'): 構詞同 מָרוֹם (mârôwm) [H4791]；高處；; 米倫，巴勒斯坦的一個湖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容