約翰福音 6:36

← 約翰福音 6:35 [耶穌的話]	約翰福音 6:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:37 [耶穌的話] →
耶穌說、我就是生命的糧。凡到我這裏來的、必定不餓、信我的永遠不渴。	只是我曾對你們說、你們看見過我還是不信。	凡我父賜給我的人、必要到我這裏來到我這裏來的、我必不丟棄他

經文

北京官話譯本

只是^G235我曾對你們^G5213說^G2036、你們^G3708看見過^G3708我^G3165還是^G2532不^G3756信^G4100。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑωράκατέ	heōrakate	G3708	V-RAI-2P-ATT
με,	me	G3165	P-1AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετε.	pisteuete	G4100	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 36 節