約翰福音 4:8

← 約翰福音 4:7 [耶穌的話]	約翰福音 4:8 (北京官話譯本)	約翰福音 4:9 →
有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對他說、請你給我水喝。	那時他的門徒進城、買食物去了	撒馬利亞的婦人對他說、你旣是猶太人、怎麼向我這撒馬利亞的婦人求水喝呢因爲猶太人和撒馬利亞人素常沒有來往。

經文

北京官話譯本

那時他的^G846門徒^G3101進^G1519城^G4172、買^G59食物^G5160去了^G565

希臘文原文

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπεληλύθεισαν	apelēlutheisan	G565	V-LAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
τροφὰς	trophas	G5160	N-APF
ἀγοράσωσι.	agorasōsi	G59	V-AAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142；; 營養（字面或比喻）；引申為口糧（工錢）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 8 節