約翰福音 3:1

← 約翰福音 2:25	約翰福音 3:1 (北京官話譯本)	約翰福音 3:2 →
也不用人告訴他別人怎樣、人心裏所存的、他早已知道了。	有一個法利賽人、名叫尼哥底母是管理猶太人的官	他夜裏來見耶穌說、夫子、我們知道你是從天主那裏來作師傅的、因爲你所作的奇事、若不是天主保佑、沒有人能作。

經文

北京官話譯本

有^G2258一個法利賽人^{G444 G5330}、名叫^{G3686 G846}尼哥底母^G3530是管理猶太人^G2453的官^G758

希臘文原文

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
Νικόδημος	Nikodēmos	G3530	N-NSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): 源自 G3534 與 G1218；; 在其民中得勝的；尼哥底母，以色列人
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 1 節