約伯記 8:4

← 約伯記 8:3	約伯記 8:4 (北京官話譯本)	約伯記 8:5 →
天主豈能偏斷、全能主豈能不公義。	你的兒女得罪天主、天主使他們因罪死亡。	你若尋求天主、向全能主求恩

經文

北京官話譯本

你的兒女^H1121得罪^{H2398 H6588}天主、天主使他們因^H3027罪死亡^H7971。

希伯來文原文

אִם־בָּנֶיךָ חָטְאוּ־לֹו וַיְשַׁלְּחֵם בְּיַד־פִּשְׁעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
בָּנֶ֥י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
חָֽטְאוּ	cha.te.'u-	H2398	HVqp3cp
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/ם	va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
פִּשְׁעָֽ/ם	pish.'A/m	H6588	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

he have cast — 創世記 13:13, 創世記 19:13-25, 約伯記 1:5, 約伯記 1:18-19, 約伯記 5:4, 約伯記 18:16-19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 4 節