約伯記 8:12

← 約伯記 8:11	約伯記 8:12 (北京官話譯本)	約伯記 8:13 →
萑葦不在溼窪豈能茂盛蘆荻不得浸潤豈能生發	還青的時候、尙未割下、比百樣草萊就先枯槁。	凡忘記天主的人、景象也必如此、假善人的指望也必這樣歸於無有。

經文

北京官話譯本

還青的時候^H3、尙未割下^H6998、比^H6440百樣草萊^H2682就先枯槁^H3001。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֹדֶנּוּ בְאִבֹּו לֹא יִקָּטֵף וְלִפְנֵי כָל־חָצִיר יִיבָשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֹדֶ֣/נּוּ	'o.De./nu	H5750	HD/Sp3ms	—
בְ֭/אִבּ/וֹ	ve./'i.b/o	H3	HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִקָּטֵ֑ף	yi.ka.Tef	H6998	HVNi3ms
וְ/לִ/פְנֵ֖י	ve./li/f.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
חָצִ֣יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
יִיבָֽשׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3 — אֵב (ʼêb, abe): 與 אָבִיב (ʼâbîyb) [H24] 同源；; 青綠的植物
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): 原始字根；; 剝去

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

反向參照（1）： 以斯帖記 5:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 12 節