約伯記 7:12

← 約伯記 7:11	約伯記 7:12 (北京官話譯本)	約伯記 7:13 →
因此我不禁閉我口、我心疾痛、我要言說、我心愁苦、我要申訴。	我對天主說你拘禁我、我豈是海濤豈是鱷魚呢。	我若說我牀必安慰我、我榻必解我愁

經文

北京官話譯本

我對天主說你拘禁^{H7760 H4929}我、我豈是海濤^H3220豈是鱷魚呢^H8577。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲ‍יָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ/יָם	ha/yam-	H3220	HTi/Ncmsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
אִם	'im-	H518	HC	—
תַּנִּ֑ין	ta.Nin	H8577	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תָשִׂ֖ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
מִשְׁמָֽר	mish.Mar	H4929	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 12 節