約伯記 41:4

← 約伯記 41:3	約伯記 41:4 (北京官話譯本)	約伯記 41:5 →
他豈切切向你哀告、豈向你說諂媚的話。	他豈與你立約、你豈能使他永遠服事你。	你豈能將他看如雀鳥、當作玩物、你豈能爲你的幼女將他拴繫。

經文

北京官話譯本

他豈與你立^H3772約^H1285、你豈能使^H3947他永遠^H5769服事你^H5650。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲיִכְרֹת בְּרִית עִמָּךְ תִּקָּחֶנּוּ לְעֶבֶד עֹולָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/יִכְרֹ֣ת	ha./yikh.Rot	H3772	HTi/Vqi3ms
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsa
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—
תִּ֝קָּחֶ֗/נּוּ	ti.ka.Che./nu	H3947	HVqi2ms/Sp3ms
לְ/עֶ֣בֶד	le./'E.ved	H5650	HR/Ncmsc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 撒母耳記上 11:1, 箴言 6:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 4 節