約伯記 41:16

← 約伯記 41:15	約伯記 41:16 (北京官話譯本)	約伯記 41:17 →
鱗甲堅美、嚴密猶如封緘。	鱗一一相連、氣不得透入其間。	互相聯絡、膠結不能分離。

經文

北京官話譯本

鱗一一^{H259 H259}相連^H5066、氣不得^H7307透入其間^H935。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
יִגַּ֑שׁוּ	yi.Ga.shu	H5066	HVqi3mp
וְ֝/ר֗וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
בֵֽינֵי/הֶֽם	Vei.nei./Hem	H996	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 16 節