約伯記 39:22

← 約伯記 39:21	約伯記 39:22 (北京官話譯本)	約伯記 39:23 →
馬用蹄刨土自樂有力、馳驅向前與兵刃相迎。	輕視可畏、無所懼怕、不因刀劍跑囘。	撒袋和明亮鎗矛繫在其上、錚錚有聲。

經文

北京官話譯本

輕視^H7832可畏^H6343、無所懼怕^H2865、不因^H6440刀劍^H2719跑囘^H7725。

希伯來文原文

יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִשְׂחַ֣ק	yis.Chak	H7832	HVqi3ms
לְ֭/פַחַד	Le./fa.chad	H6343	HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֵחָ֑ת	ye.Chat	H2865	HVNi3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָ֝שׁ֗וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 那鴻書 3:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 39 章 › 第 22 節