約伯記 34:6

← 約伯記 34:5	約伯記 34:6 (北京官話譯本)	約伯記 34:7 →
約百說、我理是、天主不以公道待我	我豈能說謊言說我理非、我雖無罪、郤痛苦難堪。	誰如約百滿口褻瀆如飲水饜足

經文

北京官話譯本

我豈能說謊言^H3576說我理非^H4941、我雖無罪^H6588、郤痛苦^H2671難堪^H605。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב אָנוּשׁ חִצִּי בְלִי־פָשַׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִשְׁפָּטִ֥/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs
אֲכַזֵּ֑ב	'a.kha.Zev	H3576	HVpi1cs
אָנ֖וּשׁ	'a.Nush	H605	HAamsa
חִצִּ֣/י	chi.Tz/i	H2671	HNcmsc/Sp1cs
בְלִי	ve.li-	H1097	HTn	—
פָֽשַׁע	Fa.sha'	H6588	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): 原始字根；; 軟弱、衰弱，或（比喻為）憂鬱
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 6 節