約伯記 34:5

← 約伯記 34:4	約伯記 34:5 (北京官話譯本)	約伯記 34:6 →
我們須究察何爲是、你我須知何爲善	約百說、我理是、天主不以公道待我	我豈能說謊言說我理非、我雖無罪、郤痛苦難堪。

經文

北京官話譯本

約百^H347說^H559、我理是^H6663、天主^H410不以公道^H4941待我^H5493
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אָמַר אִיֹּוב צָדַקְתִּי וְאֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מַר	'A.mar	H559	HVqp3ms
אִיּ֣וֹב	'i.Yov	H347	HNp
צָדַ֑קְתִּי	tza.Dak.ti	H6663	HVqp1cs
וְ֝/אֵ֗ל	ve./'El	H410	HC/Ncmsa
הֵסִ֥יר	he.Sir	H5493	HVhp3ms
מִשְׁפָּטִֽ/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 5 節