約伯記 34:16

← 約伯記 34:15	約伯記 34:16 (北京官話譯本)	約伯記 34:17 →
凡有血氣的必都滅亡、一切世人必都歸於塵土。	你若有智慧、就當聽這話、側耳聽我言語的聲音。	不喜愛公義的豈能執掌權柄呢、你何可以至公全能的主爲無理呢。

經文

北京官話譯本

你若有智慧^H998、就當聽^H8085這話、側耳聽^H238我言語的^H4405聲音^H6963。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־בִּינָה שִׁמְעָה־זֹּאת הַאֲזִינָה לְקֹול מִלָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בִּ֥ינָה	Bi.nah	H998	HNcfsa
שִׁמְעָ/ה	shim.'a/h-	H8085	HVqv2ms/Sh
זֹּ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
הַ֝אֲזִ֗ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מִלָּֽ/י	mi.La/i	H4405	HNcfpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): 源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 悟性
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

反向參照（2）： 約伯記 34:34, 箴言 1:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 16 節