約伯記 32:14

← 約伯記 32:13	約伯記 32:14 (北京官話譯本)	約伯記 32:15 →
恐怕你們說、我們雖有智慧也是徒然、惟有天主能駁倒他、人不能駁倒他	約百沒有向我辨白、我也不用你們的話囘答他。	他們都迷亂不再囘答、再沒有言語可說。

經文

北京官話譯本

約百沒有向我辨白^{H6186 H4405}、我也不用你們的話^H561囘答他。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלֹא־עָרַךְ אֵלַי מִלִּין וּבְאִמְרֵיכֶם לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
עָרַ֣ךְ	'a.Rakh	H6186	HVqp3ms
אֵלַ֣/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
מִלִּ֑ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם	u./ve./'im.rei./Khem	H561	HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ	'a.shi.Ve./nu	H7725	HVhi1cs/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 33:5

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 14 節