約伯記 32:12

← 約伯記 32:11	約伯記 32:12 (北京官話譯本)	約伯記 32:13 →
我聽候你們的話、我側耳聽你們的辨論、等候你們窮究其理。	我細聽你們、郤無一人能駁倒約百無一人能用言語囘答他。	恐怕你們說、我們雖有智慧也是徒然、惟有天主能駁倒他、人不能駁倒他

經文

北京官話譯本

我細聽^H995你們、郤無一人能駁倒^H3198約百^H347無一人能用言語^H561囘答^H6030他。

希伯來文原文

וְעָדֵיכֶם אֶתְבֹּונָן וְהִנֵּה אֵין לְאִיֹּוב מֹוכִיחַ עֹונֶה אֲמָרָיו מִכֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם	ve./'a.dei./Khem	H5704	HC/R/Sp2mp	—
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן	'et.Bo.Nan	H995	HVri1cs
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
לְ/אִיּ֣וֹב	le./'i.Yov	H347	HR/Np
מוֹכִ֑יחַ	mo.Khi.ach	H3198	HVhrmsa
עוֹנֶ֖ה	o.Neh	H6030	HVqrmsa
אֲמָרָ֣י/ו	'a.ma.Ra/v	H561	HNcmpc/Sp3ms
מִ/כֶּֽם	mi./Kem	H4480	HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): 源自 אָיַב (ʼâyab) [H340]；被恨的（即受迫害的）；; 約伯，以忍耐著稱的族長
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 32 章 › 第 12 節