約伯記 31:18

← 約伯記 31:17	約伯記 31:18 (北京官話譯本)	約伯記 31:19 →
何曾獨享食物、何曾不使孤兒與我同食	我自幼收養孤兒、如爲其父、我出母胎以後、就顧恤寡婦。	我若見淪落人無衣見窮乏人無服遮體

經文

北京官話譯本

我自幼^H5271收養孤兒^H1431、如爲其父^H1、我出母胎^H990以後、就顧恤寡婦^H5148。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
מִ֭/נְּעוּרַ/י	Mi./ne.'u.ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs
גְּדֵלַ֣/נִי	ge.de.La./ni	H1431	HVqp3ms/Sp1cs
כְ/אָ֑ב	khe./'Av	H1	HR/Ncmsa
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן	u./mi./Be.ten	H990	HC/R/Ncfsc
אִמִּ֣/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	—
אַנְחֶֽ/נָּה	'an.Che./nah	H5148	HVhi1cs/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): 原始字根；; 引導；引申為運送（被擄，或作殖民者）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 18 節