約伯記 3:7

← 約伯記 3:6	約伯記 3:7 (北京官話譯本)	約伯記 3:8 →
那夜不如爲幽冥所奪取不算入年日裏、不列在月的夜中。	那夜不如虛度、不如沒有歡樂的聲音在其間。	不如能咒詛日子的能驅策龍蛇的咒詛那夜

經文

北京官話譯本

那夜^H3915不如虛度^H1565、不如沒有歡樂的聲音^H7445在其間^H935。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל־תָּבֹא רְנָנָה בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ/לַּ֣יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
הַ֭/הוּא	Ha./hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יְהִ֣י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
גַלְמ֑וּד	gal.Mud	H1565	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תָּבֹ֖א	ta.Vo'	H935	HVqj3fs
רְנָנָ֣ה	re.na.Nah	H7445	HNcfsa
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): 可能由 גָּלַם (gâlam) [H1563] 延長而來；; 不生育的（如包裹得過緊）；比喻為孤寂荒涼的
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 歡呼（因喜樂）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 7 節