約伯記 28:8

← 約伯記 28:7	約伯記 28:8 (北京官話譯本)	約伯記 28:9 →
那樣路徑、鷲鳥不能知曉、鷹眼不得看見。	野獸未曾踐履、猛獅未曾經行。	人用妙手能鑿通磐石、也能使山從根崩倒。

經文

北京官話譯本

野獸^{H7830 H1121}未曾踐履^H1869、猛獅未曾^H7826經行^H5710。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־הִדְרִיכֻהוּ בְנֵי־שָׁחַץ לֹא־עָדָה עָלָיו שָׁחַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הִדְרִיכֻ֥/הוּ	hid.ri.Khu./hu	H1869	HVhp3cp/Sp3ms
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
שָׁ֑חַץ	Sha.chatz	H7830	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
עָדָ֖ה	'a.Dah	H5710	HVqp3ms
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
שָֽׁחַל	Sha.chal	H7826	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): 原始字根；; 前進，即經過或繼續；使役為除去；特指裝飾（即加上飾物）
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): 源自一個未使用的字根，可能意為吼叫；; 獅子（因其特有的吼聲）
H7830 — שַׁחַץ (shachats, shakh'-ats): 源自一個未使用的字根，顯然意為昂首闊步；; 傲慢（從姿態顯露）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 2:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 8 節