約伯記 27:7

← 約伯記 27:6	約伯記 27:7 (北京官話譯本)	約伯記 27:8 →
我固守我的義不敢捨棄、我在世的日子、我心永不責備我。	願我仇敵如惡人敗壞、願攻擊我的人結局如不義的人一般	假善人巧取貨財、天主旣滅絕他性命、他還有甚麼指望呢。

經文

北京官話譯本

願我仇敵^H341如惡人敗壞^H7563、願攻擊我的人^H6965結局如不義的人一般^H5767^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקֹומְמִי כְעַוָּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהִ֣י	ye.Hi	H1961	HVqi3ms	—
כְ֭/רָשָׁע	Khe./ra.sho'	H7563	HR/Aamsa
אֹ֣יְבִ֑/י	'o.ye.V/i	H341	HVqrmsc/Sp1cs
וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י	u./mit.ko.M/i	H6965	HC/Vrrmsc/Sp1cs
כְ/עַוָּֽל	khe./'a.Val	H5767	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): עֲוַל (ʻăval) [H5765] 的加強形式；; （道德上）邪惡的
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 7 節