約伯記 24:16

← 約伯記 24:15	約伯記 24:16 (北京官話譯本)	約伯記 24:17 →
奸夫等候昏暮、將臉蒙蔽、自言必無眼得見我。	黑夜挖牆、白晝藏匿、並不知何爲光明。	此等人都懼怕晨光、看如死蔭、人所畏懼的死蔭、他們郤都慣愛。

經文

北京官話譯本

黑夜^H2822挖^H2864牆^H1004、白晝^H3119藏匿^H2856、並不知何爲^H3045光明^H216。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

חָתַר בַּחֹשֶׁךְ בָּתִּים יֹומָם חִתְּמוּ־לָמֹו לֹא־יָדְעוּ אֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חָתַ֥ר	cha.Tar	H2864	HVqp3ms
בַּ/חֹ֗שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
בָּ֫תִּ֥ים	ba.Tim	H1004	HNcmpa
יוֹמָ֥ם	yo.Mam	H3119	HD
חִתְּמוּ	chi.te.mu-	H2856	HVpp3cp
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֥דְעוּ	Ya.de.'u	H3045	HVqp3cp
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根；; 封閉；尤指蓋印
H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): 原始字根；; 強行打通，如入室盜竊；比喻為划槳
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 31:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 16 節