約伯記 23:9

← 約伯記 23:8	約伯記 23:9 (北京官話譯本)	約伯記 23:10 →
只是我往東去他不在那裏、我往西去也不見他。	他在北邊治事、我不得與他晉接、他隱藏在南邊、我也不得看見。	惟他知我所行的道、我經他試煉、便能如同煉出的黃金。

經文

北京官話譯本

他在北邊^H8040治事^H6213、我不得與他晉接^H2372、他隱藏^H5848在南邊^H3225、我也不得看見^H7200。

希伯來文原文

שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׂמֹ֣אול	se.Mol	H8040	HNcmsa
בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ	ba./'a.so.T/o	H6213	HR/Vqc/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אָ֑חַז	'A.chaz	H2372	HVqi1cs
יַעְטֹ֥ף	ya'.Tof	H5848	HVqi3ms
יָ֝מִ֗ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֶרְאֶֽה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): 或 שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)；原始詞（或許更可能與 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] 同源（插入 aleph），取包裹之意）；; 本義為黑暗（如被包裹），即北方；因此（按方位）指左手

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 23 章 › 第 9 節