約伯記 18:10

← 約伯記 18:9	約伯記 18:10 (北京官話譯本)	約伯記 18:11 →
網羅必絆住他腳、樊籠必擒獲他。	纏他的繩索藏在土內、繞他的羈絆張在路上。	四圍有患難使他驚惶、追逐在他腳後。

經文

北京官話譯本

纏他的繩索^H2256藏^H2934在土內^H776、繞他的羈絆^H4434張在路上^H5410。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלֹו וּמַלְכֻּדְתֹּו עֲלֵי נָתִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טָמ֣וּן	ta.Mun	H2934	HVqsmsa
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
חַבְל֑/וֹ	chav.L/o	H2256	HNcbsc/Sp3ms
וּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹ	u./mal.kud.T/o	H4434	HC/Ncfsc/Sp3ms
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	—
נָתִֽיב	na.Tiv	H5410	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
H4434 — מַלְכֹּדֶת (malkôdeth, mal-ko'-deth): 源自 לָכַד (lâkad) [H3920]；; 網羅
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 10 節