約伯記 17:15

← 約伯記 17:14	約伯記 17:15 (北京官話譯本)	約伯記 17:16 →
我若稱墓爲父、稱蟲爲母爲姐	我到這地步、我的指望安在、我所盼望的還有誰能看見。	必下到陰間的荒墟、必一同寢臥在塵土中。

經文

北京官話譯本

我到這地步、我的指望^H8615安在^H645、我所盼望的^H8615還有誰能看見^H7789。

希伯來文原文

וְאַיֵּה אֵפֹו תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/אַיֵּה	Ve./'ai.yeh	H346	HC/Ti	—
אֵפ֣וֹ	'e.Fo	H645	HD
תִקְוָתִ֑/י	tik.va.T/i	H8615	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י	ve./tik.va.T/i	H8615	HC/Ncfsc/Sp1cs
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְשׁוּרֶֽ/נָּה	ye.shu.Re./nah	H7789	HVqi3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): 或 אֵפוֹא (ʼêphôwʼ)；源自 פֹּה (pôh) [H6311]；; 嚴格說是指示小品詞，意為這裡；但用於時間，指現在或那時
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 17 章 › 第 15 節