約伯記 17:12

← 約伯記 17:11	約伯記 17:12 (北京官話譯本)	約伯記 17:13 →
我的日月己過、我的謀算已絕、我心所羨慕的己都無有。	他們以夜爲日、雖有黑暗、仍說光明將近。	我若盻望陰間爲我的住宅、我若下榻在幽暗中

經文

北京官話譯本

他們以^H7760夜^H3915爲日^H3117、雖有^H6440黑暗^H2822、仍說光明^H216將近^H7138。

希伯來文原文

לַיְלָה לְיֹום יָשִׂימוּ אֹור קָרֹוב מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
לַ֭יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsa
יָשִׂ֑ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
א֝֗וֹר	'or	H216	HNcbsa
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
מִ/פְּנֵי	mi./pe.nei-	H6440	HR/Ncbpc
חֹֽשֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 17 章 › 第 12 節