約伯記 14:8

← 約伯記 14:7	約伯記 14:8 (北京官話譯本)	約伯記 14:9 →
樹木雖被斬伐、還可指望重新發生、枝條滋、長綿綿不絕	根本雖衰老在地裏、梃幹雖枯死在土中	一霑水氣便重新發旺、滋長枝條像新栽的樹一般。

經文

北京官話譯本

根本^H8328雖衰老^H2204在地裏^H776、梃幹^H1503雖枯死^H4191在土中^H6083

希伯來文原文

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יַזְקִ֣ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
שָׁרְשׁ֑/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר	u./ve./'a.Far	H6083	HC/Rd/Ncmsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
גִּזְעֽ/וֹ	giz.'/O	H1503	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): 源自一個意為「砍伐（樹木）」的未使用字根；; 樹幹或樹樁（無論是被砍倒的或是栽種的）
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 8 節