耶利米書 51:23

← 耶利米書 51:22	耶利米書 51:23 (北京官話譯本)	耶利米書 51:24 →
用你打碎男女老幼、用你打碎壯丁與幼女。	用你打碎牧人與羣畜、用你打碎農夫與耕牛、用你打碎侯伯與冡宰。	主說、我必在你們眼前報巴比倫人和迦勒底居民在郇所行的諸惡。

經文

北京官話譯本

用你打碎^H5310牧人^H7462與羣畜^H5739、用你打碎^H5310農夫^H406與耕牛^H6776、用你打碎^H5310侯伯^H6346與冡宰。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרֹו וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדֹּו וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחֹות וּסְגָנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נִפַּצְתִּ֤י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
רֹעֶ֣ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
וְ/עֶדְר֔/וֹ	ve./'ed.R/o	H5739	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֥י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֖	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
אִכָּ֣ר	'i.Kar	H406	HNcmsa
וְ/צִמְדּ֑/וֹ	ve./tzim.D/o	H6776	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נִפַּצְתִּ֣י	ve./ni.patz.Ti	H5310	HC/Vpq1cs
בְ/ךָ֔	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
פַּח֖וֹת	pa.Chot	H6346	HNcmpa
וּ/סְגָנִֽים	u./se.ga.Nim	H5461	HC/Ncmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): 原始字根；; 打碎，或驅散
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語；; 長官（管理城邑或小地區者）
H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): 一軛或一組（即一對）；; 因此指一畝地（即一對牛一日耕作的量）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 23 節