耶利米書 39:7

← 耶利米書 39:6	耶利米書 39:7 (北京官話譯本)	耶利米書 39:8 →
巴比倫王在立伯拉在西底家眼前屠戮他衆子、又屠戮猶大的衆尊官。	剜了西底家的眼睛、用銅鏈鎖他、要將他帶往巴比倫去	迦勒底人用火焚燒王的宮殿和民的房宅、又拆毀耶路撒冷的城牆。

經文

北京官話譯本

剜了^H5786西底家的^H6667眼睛^H5869、用銅鏈^H5178鎖^H631他、要將他帶往^H935巴比倫^H894去

希伯來文原文

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתֹו בָּבֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֵינֵ֥י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
צִדְקִיָּ֖הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
עִוֵּ֑ר	'i.Ver	H5786	HVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙	va/i.ya.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם	ba/n.chush.Ta.yim	H5178	HRd/Ncfda
לָ/בִ֥יא	la./Vi'	H935	HR/Vhc
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): 原始字根（或更可能由名詞 עוֹר (ôwr) [H5785] 衍生，取眼上生膜之意）；; 使瞎眼
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): 或 צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw)；源自 צֶדֶק (tsedeq) [H6664] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之義；; 西底家，六個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容