本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 59:10
| ← 以賽亞書 59:9 | 以賽亞書 59:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:11 → |
|---|---|---|
因此主不速爲我們伸冤、救恩不臨到我們、我們指望光明仍是黑暗、指望明亮仍在晦冥行走。
|
我們如瞎眼的人摸牆、我們摸著行走、彷彿無目、當午我們跌倒、如在昏夜、我們在幽暗中如死人一般。
|
我們咆哮如熊、哀鳴如鴿、盻望伸冤、竟是徒然、盼望得救、救恩離我們郤遠。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們如瞎眼的人H5787摸H1659牆H7023、我們摸著行走H1659、彷彿無目H5869、當午H6672我們跌倒H3782、如在昏夜H5399、我們在幽暗中H820如死人一般H4191。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נְגַשְׁשָׁה כַעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה |
ne.gash.Shah | H1659 | HVpi1cp | |
כַֽ/עִוְרִים֙ |
kha./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
קִ֔יר |
Kir | H7023 | HNcmsa | |
וּ/כְ/אֵ֥ין |
u./khe./'Ein | H369 | HC/R/Tn | — |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
נְגַשֵּׁ֑שָׁה |
ne.ga.She.shah | H1659 | HVpi1cp | |
כָּשַׁ֤לְנוּ |
ka.Shal.nu | H3782 | HVqp1cp | |
בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ |
va./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁף |
ka./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים |
ba./'ash.ma.Nim | H820 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/מֵּתִֽים |
ka./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H820 — אַשְׁמָן (ʼashmân, ash-mawn'): 可能源自 שֶׁמֶן (shemen) [H8081]；; 肥沃的田地
- H1659 — גָּשַׁשׁ (gâshash, gaw-shash'): 原始字根；顯然; 摸索
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): 源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；; 本義為微風，即（引申為）黃昏（晚風盛行之時）
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 摸 — 申命記 28:29, 約伯記 5:14, 箴言 4:19, 耶利米書 13:16, 耶利米哀歌 4:14, 阿摩司書 8:9, 約翰福音 11:9-10, 約翰福音 12:35, 約翰福音 12:40, 約翰一書 2:11
- 在幽暗中 — 耶利米哀歌 3:6
反向參照（9）： 約伯記 12:25, 以西結書 26:20, 阿摩司書 5:8, 彌迦書 3:6, 西番雅書 1:16, 西番雅書 1:17, 馬太福音 20:30, 約翰福音 8:27, 哥林多後書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容