以賽亞書 40:21

← 以賽亞書 40:20	以賽亞書 40:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 40:22 →
無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠製造堅穩的偶像。	你們豈不曾知曉呢你們豈不曾聽聞呢豈沒有從起初傳與你們你們豈沒有俯察地基自己覺悟呢。	惟主坐在地球以上看地上居民猶如蝗蟲張天如幔舒展穹蒼如可居的帳幕

經文

北京官話譯本

你們豈不曾知曉呢^H3045你們豈不曾聽聞呢^H8085豈沒有從起初^H7218傳與你們^H5046你們豈沒有俯察地^H776基^H4146自己覺悟呢^H995。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֲלֹוא תֵדְעוּ הֲלֹוא תִשְׁמָעוּ הֲלֹוא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלֹוא הֲבִינֹתֶם מֹוסְדֹות הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
תֵֽדְעוּ֙	te.de.'U	H3045	HVqi2mp
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
תִשְׁמָ֔עוּ	tish.Ma.'u	H8085	HVqi2mp
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
הֻגַּ֥ד	hu.Gad	H5046	HVHp3ms
מֵ/רֹ֖אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
הֲ/לוֹא֙	ha./lO'	H3808	HTi/Tn	—
הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם	ha.Vi.no.Tem	H995	HVhp2mp
מוֹסְד֖וֹת	mos.Dot	H4146	HNcbpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): 或 מֹסָדָה (môçâdâh)；מוֹסָד (môwçâd) [H4144] 的陰性形式；; 根基
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 40 章 › 第 21 節