本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 33:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 33:21
| ← 以賽亞書 33:20 | 以賽亞書 33:21 (北京官話譯本) | 以賽亞書 33:22 → |
|---|---|---|
你看郇仍爲我們聚會守節的城、你眼得見耶路撒冷爲安居之所、如不挪移的帳幕、橛子永不拔出、繩索不致折斷。
|
在那裏有主顯能保護我們、代替寬闊的護城江、河無行舟能到無戰船能過。
|
因爲治理我們的是主、為我們設立律法的是主、他爲我們的王、必要拯救我們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在那裏有主H3068顯能H117保護我們、代替H4725寬闊的H7342 H3027護城江H5104、河H2975無H1077行舟H590能到H3212無戰船H117 H6716能過H5674。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | — |
אַדִּ֤יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְקוֹם |
me.kom- | H4725 | HNcmsc | |
נְהָרִ֥ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
יְאֹרִ֖ים |
ye.'o.Rim | H2975 | HNcmpa | |
רַחֲבֵ֣י |
ra.cha.Vei | H7342 | HAampc | |
יָדָ֑יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תֵּ֤לֶךְ |
Te.lekh | H3212 | HVqi3fs | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֳנִי |
'o.ni- | H590 | HNcbsc | |
שַׁ֔יִט |
Sha.yit | H7885 | HNcmsa | — |
וְ/צִ֥י |
ve./Tzi | H6716 | HC/Ncmsa | |
אַדִּ֖יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעַבְרֶֽ/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]（取運送之義）；; 船，或（集合名詞為）船隊
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 船（作為固定之物）
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): 源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬敞的，任何（或各個）方向皆然，字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): 源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751]；另參看 שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; 槳；鞭子（比喻為）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容