以賽亞書 25:3

← 以賽亞書 25:2	以賽亞書 25:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 25:4 →
你使城變爲石堆、使堅城變爲邱墟、令外邦暴君的京都不再爲、城不再建立、直到永遠	因此有勢力的各邦必都讚美你、強國各城都敬畏你。	窮人苦人遭遇患難、你爲保障、護庇他脫離暴雨、遮蔭他免受炎熱、因爲強暴人猶如暴雨沖塌牆垣。

經文

北京官話譯本

因此有勢力的^H5794各邦^H5971必都讚美^H3513你、強^H6184國^H1471各城^H7151都敬畏^H3372你。

希伯來文原文

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גֹּויִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
יְכַבְּד֣וּ/ךָ	ye.kha.be.Du./kha	H3513	HVpi3mp/Sp2ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
עָ֑ז	'Az	H5794	HAamsa
קִרְיַ֛ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
יִירָאֽוּ/ךָ	yi.ra.'U./kha	H3372	HVqi3mp/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容