以賽亞書 19:10

← 以賽亞書 19:9	以賽亞書 19:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:11 →
刮麻的必失望、織白布的也是如此。	國柱必盡傾頽、所有傭工的心必愁慮。	鎖安的侯伯盡都愚蒙法老的智慧謀士、他們的謀忽成愚謀、你們焉能對法老說、我是先賢的子嗣、我是古王的苗裔

經文

北京官話譯本

國柱^H8356必盡傾頽^H1792、所有傭工^H7938的^H6213心^H5315必愁慮^H99。

希伯來文原文

וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
שָׁתֹתֶ֖י/הָ	sha.to.Tei./ha	H8356	HNcmpc/Sp3fs
מְדֻכָּאִ֑ים	me.du.ka.'Im	H1792	HVPsmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֹ֥שֵׂי	'O.sei	H6213	HVqrmpc
שֶׂ֖כֶר	Se.kher	H7938	HNcmsa
אַגְמֵי	'ag.mei-	H99	HAampc
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H99 — אָגֵם (ʼâgêm, aw-game'): 可能與 אֲגַם (ʼăgam) [H98] 同源（取死水之義）；; 比喻為憂傷
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): 原始字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 粉碎；及物，壓傷（字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 工資
H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; 根基，即（比喻為）政治或道德上的支柱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 19 章 › 第 10 節