以賽亞書 16:13

← 以賽亞書 16:12	以賽亞書 16:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 16:14 →
摩押人在邱壇上祈禱、顯得徒然疲乏、進廟禱告、也是徒勞。	這是主夙昔論摩押之言。	現在主說、準準三年之內、猶如僱工有定期摩押的榮華和羣衆必都敗落剩下的人必甚稀少輭弱無力。

經文

北京官話譯本

這是主^H3068夙昔^H227論摩押^H4124之言^{H1697 H1696}。

希伯來文原文

זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹואָב מֵאָז׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
הַ/דָּבָ֗ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
מֵ/אָֽז	me./'Az	H227	HR/D

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 48:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 16 章 › 第 13 節