希伯來書 7:20

← 希伯來書 7:19	希伯來書 7:20 (北京官話譯本)	希伯來書 7:21 →
因爲律法不能成全一樣惟有新賜更美的道、使我們有指望、能進到天主面前	耶穌爲祭司、乃是天主起誓立的、	那些人爲祭司、並不是起誓立的、天主曾向耶穌起誓說、我起了誓、決不改變、你是照著麥基洗德的等次、永遠爲祭司。

經文

北京官話譯本

耶穌爲祭司、乃是天主起誓^G3728立的、^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθ’	kath’	G2596	PREP	—
ὅσον	hoson	G3745	K-ASN	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV	—
ὁρκωμοσίας,	horkōmosias	G3728	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G3728 — ὁρκωμοσία (horkōmosía, hor-ko-mos-ee'ah): 源自 G3727 與 G3660 的一個衍生詞的複合詞；; 起誓的鄭重聲明

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 20 節