創世記 32:8

← 創世記 32:7	創世記 32:8 (北京官話譯本)	創世記 32:9 →
雅各就甚懼怕驚惶、將所有的人口、和牛、羊、駱駝、分作兩隊	說以掃若來攻擊這一隊、還有剩下的那一隊可以逃避	雅各又禱告說、我祖亞伯拉罕和我父所敬奉的耶和華天主、你曾吩咐我說囘你本土本家去我必賜恩與你。

經文

北京官話譯本

說^H559以掃若^H6215來^H935攻擊^H5221這一^H259隊^H4264、還有剩下的^H7604那一隊^H4264可以逃避^H6413

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אִם־יָבֹוא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הָ/אַחַ֖ת	ha./'a.Chat	H259	HTd/Acfsa
וְ/הִכָּ֑/הוּ	ve./hi.Ka./hu	H5221	HC/Vhq3ms/Sp3ms
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/מַּחֲנֶ֥ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
הַ/נִּשְׁאָ֖ר	ha./nish.'Ar	H7604	HTd/VNrmsa
לִ/פְלֵיטָֽה	li/f.lei.Tah	H6413	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 32:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 32 章 › 第 8 節