創世記 21:3

← 創世記 21:2	創世記 21:3 (北京官話譯本)	創世記 21:4 →
撒拉就當亞伯拉罕年老的時候懷孕到天主所說的日期、與亞伯拉罕生了一個兒子	撒拉與亞伯拉罕所生的這兒子亞伯拉罕給他起名叫以撒	亞伯拉罕的兒子以撒生後第八日亞伯拉罕爲他行割禮、遵著天主所吩咐他的命令。

經文

北京官話譯本

撒拉^H8283與亞伯拉罕所生的^{H3205 H3205}這兒子^H1121亞伯拉罕^H85給他起名^H8034叫^H7121以撒^H3327
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶת־שֶׁם־בְּנֹו הַנֹּולַד־לֹו אֲשֶׁר־יָלְדָה־לֹּו שָׂרָה יִצְחָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁם	shem-	H8034	HNcmsc
בְּנ֧/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
הַ/נּֽוֹלַד	ha./no.lad-	H3205	HTd/VNp3ms
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יָלְדָה	Yal.dah-	H3205	HVqp3fs
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שָׂרָ֖ה	sa.Rah	H8283	HNp
יִצְחָֽק	yitz.Chak	H3327	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 3 節