創世記 11:27

← 創世記 11:26	創世記 11:27 (北京官話譯本)	創世記 11:28 →
他拉七十歲生亞伯蘭拿鶴哈蘭	他拉的後代記在下面他拉生亞伯蘭、拿鶴哈蘭哈蘭生羅得	哈蘭在他父親他拉還在世的時候、就死在他本地迦勒底的吾珥

經文

北京官話譯本

他拉的^H8646後代記在下面^H8435他拉^H8646生^H3205亞伯蘭^H87、拿鶴^H5152哈蘭^H2039哈蘭^H2039生^H3205羅得^H3876

希伯來文原文

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הֹולִיד אֶת־אַבְרָם אֶת־נָחֹור וְאֶת־הָרָן וְהָרָן הֹולִיד אֶת־לֹוט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
תּוֹלְדֹ֣ת	tol.Dot	H8435	HNcfpc
תֶּ֔רַח	Te.rach	H8646	HNp
תֶּ֚רַח	Te.rach	H8646	HNp
הוֹלִ֣יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָ֔ם	'av.Ram	H87	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נָח֖וֹר	na.Chor	H5152	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָרָ֑ן	ha.Ran	H2039	HNp
וְ/הָרָ֖ן	ve./ha.Ran	H2039	HC/Np
הוֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֽוֹט	Lot	H3876	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
H2039 — הָרָן (Hârân, haw-rawn'): 或許源自 הַר (har) [H2022]；山居者；; 哈蘭，兩個人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): 與 לוֹט (lôwṭ) [H3875] 相同；; 羅得，亞伯拉罕的姪子
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): 與 נַחַר (nachar) [H5170] 同源；打鼾者；; 拿鶴，亞伯拉罕的祖父與一個兄弟的名字
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史
H8646 — תֶּרַח (Terach, teh'-rakh): 字源不詳；; 他拉，亞伯拉罕的父親；亦為曠野中的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 11 章 › 第 27 節