加拉太書 3:7

← 加拉太書 3:6	加拉太書 3:7 (北京官話譯本)	加拉太書 3:8 →
卽如亞伯拉罕信了天主、他的信便稱爲義	從此你們可知信主的人、纔是亞伯拉罕的子孫。	按聖經、天主豫知將來要叫異邦人因信得稱爲義、就先傳福音給亞伯拉罕說萬國必因你得福。

經文

北京官話譯本

從此^G686你們可知^G1097信主^G4102的人^G1537、纔是^G1526亞伯拉罕的^G11子孫^G5207。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι εἰσιν υἱοί Ἀβραάμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ἄρα	ara	G686	PRT
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM	—
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
υἱοί	huioi	G5207	N-NPM
Ἀβραάμ.	Abraam	G11	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 3 章 › 第 7 節