加拉太書 1:2

← 加拉太書 1:1	加拉太書 1:2 (北京官話譯本)	加拉太書 1:3 →
我保羅作、使徒不是人差遣的、也不是人設立的、乃是耶穌基督和使他從死復活的父天主所立的	我和在我一處的衆弟兄、寫書信給加拉太的各教會	願我父天主和我主耶穌基督賜你們恩寵平安

經文

北京官話譯本

我和^G2532在我^G1698一處的^G4862衆^G3956弟兄^G80、寫書信給加拉太的^G1053各教會^G1577^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-NPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἐκκλησίαις	ekklēsiais	G1577	N-DPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλατίας·	Galatias	G1053	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): 外來語；; 加拉太，亞細亞的一個地區
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞；; 召出，即（具體指）民眾集會，尤指宗教會眾（猶太人的會堂，或基督徒的群體，包括地上的成員或天上的聖徒，或兩者兼有）
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式；; 給我
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 2 節