本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 1 章 > 第 12 節

加拉太書 1:12


← 加拉太書 1:11 加拉太書 1:12 (北京官話譯本) 加拉太書 1:13 →
弟兄們、我告訴你們、我所傳的福音不是照著人的意思
因爲、我沒有從人得來、也沒有從人學習、乃是耶穌基督默示與我的
你們聽見我從前在猶太教所行的事、我是極力逼迫天主的教會、要勦滅了這教會

經文

北京官話譯本

因爲G1063、我G1473沒有G3761從G3844人G444得來G3880、也沒有G3777從人學習G1321、乃是G235耶穌G2424基督G5547默示G602與我的◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
παρὰ
para G3844 PREP
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
παρέλαβον
parelabon G3880 V-2AAI-1S
αὐτό,
auto G846 P-ASN —
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἐδιδάχθην,
edidachthēn G1321 V-API-1S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP —
ἀποκαλύψεως
apokalupseōs G602 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): 源自 G601;; 顯露
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037;; 也不,即既不或也不;類推為甚至不
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 12 節