以西結書 47:20

← 以西結書 47:19	以西結書 47:20 (北京官話譯本)	以西結書 47:21 →
南界是從他馬珥到迦鐵的米利巴水、沿伊及河直到大海、這爲南界。	西界是從這界頭直到哈末以大海爲界、這爲西界。	你們自己按著以色列諸支派大家均分這地。

經文

北京官話譯本

西^H3220界^H6285是從這界頭^H1366直到^H935哈末^H2574以大^H1419海^H3220爲界、這爲西^H3220界^H6285。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּפְאַת־יָם הַיָּם הַגָּדֹול מִגְּבוּל עַד־נֹכַח לְבֹוא חֲמָת זֹאת פְּאַת־יָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פְאַת	u./fe.'at-	H6285	HC/Ncfsc
יָם֙	yam	H3220	HNcmsa
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
מִ/גְּב֕וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	—
לְב֣וֹא	le.Vo'	H935	HNp
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): 與 נֵכַח (nêkach) [H5226] 同源；; 本義為前部；作副詞用（尤其與介詞連用），對面、在……前面、向前、為……的緣故
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 47 章 › 第 20 節