以西結書 46:15

← 以西結書 46:14	以西結書 46:15 (北京官話譯本)	以西結書 46:16 →
每日早晨須配獻素祭、細麵一以法六分之一、油一欣三分之一、調和細麵爲素祭獻與主、這是常祭、永爲定例。	每日早晨須獻羔羊、素祭、並油、爲恒常燔祭。○	上主耶和華如此說、君若將地產賜與兒子、地可以歸他兒子爲、業因爲這地原是君的產業、終必歸與其子。

經文

北京官話譯本

每日早晨^H1242須獻^{H6213 H6213}羔羊^H3532、素祭^H4503、並油^H8081、爲恒常^H8548燔祭^H5930。○

希伯來文原文

[וַעָשׂוּ כ] (יַעֲשׂוּ ק) אֶת־הַכֶּבֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֶת־הַשֶּׁמֶן בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר עֹולַת תָּמִיד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/עשו כ] (יַעֲשׂ֨וּ ק)	[ʻâsâh כ] (va.'a.su ק)	H6213 כ	[HC/Vqq3cp כ] (HVqi3mp ק)
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֶּ֧בֶשׂ	ha./Ke.ves	H3532	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּנְחָ֛ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שֶּׁ֖מֶן	ha./She.men	H8081	HTd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֣קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֑קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
עוֹלַ֖ת	o.Lat	H5930	HNcfsc
תָּמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 民數記 15:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 46 章 › 第 15 節