以西結書 37:17

← 以西結書 37:16	以西結書 37:17 (北京官話譯本)	以西結書 37:18 →
人子阿、你須取一木簡寫在其上說猶大和同等的以色列族又取一木簡寫在其上說約瑟的以法蓮和同等的以色列族。	你須將木簡聯合、使二木簡在你手中聯合爲一	你本國的民若問你說、你這是甚麼意思、請你告訴我們。

經文

北京官話譯本

你須將木簡^H6086聯合^H7126、使二^{H259 H259}木簡在你手中^H3027聯合爲一^{H259 H259}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְקָרַב אֹתָם אֶחָד אֶל־אֶחָד לְךָ לְעֵץ אֶחָד וְהָיוּ לַאֲחָדִים בְּיָדֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קָרַ֨ב	ve./ka.Rav	H7126	HC/Vpv2ms
אֹתָ֜/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶחָ֧ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/עֵ֣ץ	le./'Etz	H6086	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
לַ/אֲחָדִ֖ים	la./'a.cha.Dim	H259	HR/Acmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 37 章 › 第 17 節