以西結書 35:4

← 以西結書 35:3	以西結書 35:4 (北京官話譯本)	以西結書 35:5 →
對他說西珥山阿我必臨到降罰	我必毀滅你的城邑使你荒蕪你便知道我是主	因爲你心懷永恨你、使你極其荒蕪我必毀滅你的城邑、使你荒蕪、你便知道我是主因爲你心懷永恨、在以色列因罪受報遭遇災罰的時候、你將他們付於刀劍。

經文

北京官話譯本

我必毀滅你的城邑^H5892使你荒蕪^H8077你便知道^H3045我是主^H3068^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים וְאַתָּה שְׁמָמָה תִהְיֶה וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָרֶ֨י/ךָ֙	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms
חָרְבָּ֣ה	cha.re.Bah	H2723	HNcfsa	—
אָשִׂ֔ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	—
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
שְׁמָמָ֣ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
תִֽהְיֶ֑ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	—
וְ/יָדַעְתָּ֖	ve./ya.da'.Ta	H3045	HC/Vqq2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): 或 שִׁמָמָה (shimâmâh)；שָׁמֵם (shâmêm) [H8076] 的陰性形式；; 荒涼；比喻為驚駭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 35:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容