本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 29:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 29:18
| ← 以西結書 29:17 | 以西結書 29:18 (北京官話譯本) | 以西結書 29:19 → |
|---|---|---|
第二十七年正月初一日、主有言曉諭我說
|
人子阿巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵圍攻推羅大大勞苦、以致頭髮盡禿、肩皮盡裂、他和他的軍旅因圍攻推羅勤勞、郤沒有得甚麼爲犒勞。
|
因此上主耶和華如此說、我必將伊及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒他必得擄掠其中人民、奪獲其中財物、可以爲他軍兵的犒勞。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
人H120子H1121阿巴比倫H894王H4428尼布甲尼撒H5019使H5647他的軍兵H2428圍攻推羅H6865大大H1419勞苦H5647 H5656、以致頭髮H7218盡禿H7139、肩皮H3802盡裂H4803、他和他的軍旅H2428因圍攻H5647推羅H6865勤勞H5656、郤沒有得甚麼爲犒勞H7939。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֶּן־אָדָם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הֶעֱבִיד אֶת־חֵילֹו עֲבֹדָה גְדֹלָה אֶל־צֹר כָּל־רֹאשׁ מֻקְרָח וְכָל־כָּתֵף מְרוּטָה וְשָׂכָר לֹא־הָיָה לֹו וּלְחֵילֹו מִצֹּר עַל־הָעֲבֹדָה אֲשֶׁר־עָבַד עָלֶיהָ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּ֠בֶל |
Ba.vel | H894 | HNp | |
הֶעֱבִ֨יד |
he.'e.Vid | H5647 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵיל֜/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲבֹדָ֤ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
גְדֹלָה֙ |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צֹ֔ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
מֻקְרָ֔ח |
muk.Rach | H7139 | HVHsmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
כָּתֵ֖ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
מְרוּטָ֑ה |
me.ru.Tah | H4803 | HVqsfsa | |
וְ֠/שָׂכָר |
Ve./sa.khor | H7939 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/חֵיל/וֹ֙ |
u./le./chei.L/o | H2428 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/צֹּ֔ר |
mi./Tzor | H6865 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָבַ֥ד |
'a.Vad | H5647 | HVqp3ms | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): 原始字根；; 磨光；引申為使（頭）禿、磨傷（肩膀）；亦指磨利
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): 或 נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)；（列王紀下 24:1,10），或 נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)；（以斯帖記 2:6；但以理書 1:18），或 נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)；或 נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)；（以斯拉記 2:1；耶利米書 49:28），外來語；; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): 原始字根；; 除去毛髮
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 尼布甲尼撒 — 耶利米書 25:9, 耶利米書 27:6, 以西結書 26:7-12
反向參照（12）： 創世記 49:15, 列王紀下 10:30, 尼希米記 4:10, 以賽亞書 7:20, 以賽亞書 23:13, 耶利米書 25:22, 耶利米書 27:3, 耶利米書 43:10, 阿摩司書 6:11, 馬太福音 11:22, 馬太福音 20:14, 啟示錄 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容