本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 27:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 27:23
| ← 以西結書 27:22 | 以西結書 27:23 (北京官話譯本) | 以西結書 27:24 → |
|---|---|---|
示巴和喇瑪的商賈都與你作買賣、他們用各類的高香、各類的寶石、和黃金、交易在你的市廛上
|
哈蘭人干尼人伊甸人示巴商賈、和亞述人吉抹人、都與你作買賣。
|
他們用寶衣、藍色貨、繡貨、彩色貨、盛在香柏作的箱子內、用繩拴捆、交易在你的市廛上
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
哈蘭人H2771干尼人H3656伊甸人H5729示巴H7614商賈H7402、和亞述人H804吉抹人H3638、都與你作買賣H7402。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָרָ֤ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/כַנֵּה֙ |
ve./kha.Neh | H3656 | HC/Np | |
וָ/עֶ֔דֶן |
va./'E.den | H5729 | HC/Np | |
רֹכְלֵ֖י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָ֑א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּלְמַ֥ד |
kil.Mad | H3638 | HNp | |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；乾焦的；; 哈蘭，一人之名，亦為一地名
- H3638 — כִּלְמָד (Kilmâd, kil-mawd'): 外來語；; 基抹，顯然是亞述帝國中的一個地方
- H3656 — כַּנֶּה (Kanneh, kan-neh'): 為 כַּלְנֶה (Kalneh) [H3641] 的異體；; 干尼，亞述的一個地方
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): 源自 עָדַן (ʻâdan) [H5727]；喜樂；; 伊甸，美索不達米亞的一個地方
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): 原始字根；; 為經商而旅行
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): 外來語；; 示巴，三位早期部族始祖及古實一地區的名字
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容